却话巴山夜雨时的上一句（01）

“却话巴山夜雨时”源于晚唐诗人李商隐的《夜雨寄北》 ，原诗为：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文翻译你跟我说回家了的日期，君归难定，今夜巴山下起暴雨，降水已涨满秋池。何时大家才可以一起寒灯谈心，互相倾吐今霄巴山夜雨中的怀念之情。

注解寄北：作诗寄来北方地区的人。作家那时候在巴渝（如今四川省），他的亲朋好友在北京长安，所以说“寄北”。这首诗表述了作家对亲朋好友的深入怀恋。君：对另一方的敬称，相当于现代汉语语法中的“您”。君归：指回家了的日期。巴山：指大巴山，在陕西省南边和四川东北地区交汇处。这儿特指巴渝一带。秋池：秋季的水塘。何当：何时。共：介词，用在宾语前，表明姿势个人行为是由2个或好多个施事者一同形成的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光效果光亮。这儿比喻深更半夜寒灯谈心。“西窗话雨”“西窗剪烛”作为四字成语，所说也不限于夫妻，有时候也用于写好朋友间的怀念之情。却话：回过头说，追朔。

赏欣　　《夜雨寄北》，出自《李义山诗集》，是李商隐广为流传的抒发感情短章，是作家送给远在北方地区的媳妇的。那时候作家被秋风秋雨隔绝，停留荆巴一带，老婆从家里寄来信件，了解君归。但秋风秋雨绵延，交通出行终断，没法明确，因此回应说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕起伏生姿，流露作家留滞远在他乡、君归未卜的羁旅之愁。作家与妻子程氏伉俪情深，时时刻刻期待能速归故居，与老婆共坐西窗下，剪去烛花，深更半夜共话。而这时，只有千辛万苦想念。诗仅有四句，却寓情于景，虚实相生，既包括范围的不断对比，又反映時间的回环弹跳。“何当”为构想之词，设想由实景拍摄为之，因此第二句中的巴山夜雨变成构想中追忆的话题讨论，当然变成“却话巴山夜雨时”那样的恰当诗词。　　李商隐的爱情诗歌多以雅致绮丽、深隐坎坷制胜，这首诗，《万首唐人绝句》中题作《夜雨寄内》，“内”便是“里人”，指老婆。作家在巴山雨夜中想念老婆，充满了深深的怀念之情。作家用质朴无华的文本，写下他对老婆的一片情深，亲近有味道。原诗设计构思新巧，当然顺畅，跌宕起伏生姿。

- END -