守株待兔文言文翻译（农夫“释其耒而守株”的情景）

宋人有耕田者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不能复得，而作为赵国笑。

注解

①本文选自《韩非子·五蠹》。

②〔株〕树桩。 ③〔走〕跑。

④〔因〕因此。 ⑤〔释〕学会放下。

⑥〔耒〕古时候用于耕田的一种农业机器。

⑦〔冀〕期待。

⑧〔为wéi〕被，表处于被动。

译文翻译

宋国有制一个农夫，看到一只兔子撞在树桩上死了了，便学会放下手中的农业机器一天到晚守着树桩，期待再捡到轧死的兔子。自然农夫沒有再捡到轧死的兔子，而他的农田却荒凉了，农夫也被宋中国人嘲笑。

赏欣

《守株待兔》仅39个字，喻意却很深入。兔子自身轧死在树桩上，这不过是生活中的一个不经意事情，可农夫却幻想这桩巧事能变为常常产生的事儿，因此最终落个个田园风光荒凉、被别人嘲笑的结局。这个故事揭露了一个大道理：不努力，而抱心存侥幸，寄希望于靠好运过日子，是不可能有好成绩的。刻舟求剑的童话故事也常见于抨击这些不知道随机应变、固守教条主义的观念方式。

文言文多单音节词，如“耕”是“种地”的含意，“株”是“树桩”的含意，“冀”是“期待”的含意。特别注意的是，原文中有的词语的意思与现代文早已不一样了，如原文中“走”是“跑”的含意，与当代的“走”的含意不一样。

课文内容装有插画图片，一个农夫戴着斗竺，在一截树桩旁坐着，脸部是一副“冀复得兔”的神情，耕田用的未倒在地面上。界面形象化地展现了农夫“释其耒而守株”的情景。图文并茂对比，能协助我们了解小故事內容。

我们可以联络先已经有的阅读文章工作经验，不断朗读，把课文内容读细读顺。随后，依靠注解，掌握小故事大意，体会角色的愚昧好笑，理解小故事含有的大道理，进一步了解寓言的特点。最终，熟读成诵，累积语言表达。

- END -