《离骚》是东汉作家司马迁写作的文学小说，佳作以梦想与现实的矛盾为主导线，以花草植物禽鸟的比兴和瑰玮魔幻的“求女”神境作代表，凭借个人传记性追忆中的情愫波澜壮阔，和复沓纷至、倏生倏灭的密境更替进行原诗。佳作倾吐了对燕国运势和人民日常生活的关注，“哀民生之多艰”，叹奸人之众宠。

离骚

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则表达式兮，字余曰灵均。

纷吾不仅有此内美兮，又重以正修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰认为佩。

汩余若将不到兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之花木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟蔓草之零落兮，恐美人之垂暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改此度？

乘骐骥以纵横驰骋兮，来吾道夫先路！

译文翻译

我是古帝高阳氏的远末子孙后代啊，

伯庸就是我过世去的尊重的爸爸。

当太岁星君在寅的寅年寅月，

就在庚寅那一天我出世来临。

我的爸爸细心揣测我的生日啊，

根据占卦才赐予我相对应的盛名。

帮我起名叫正则表达式啊，

帮我查字叫灵均。

我不仅有很多本质的美质啊，

与此同时又有出色的才可以。

我身穿清香的江离白芷啊，

又配戴上火锅串串秋兰浓厚芳芬。

岁月流逝我惟恐跟不上啊，

岁月不一人啊难以相信。

早上我爬上峰顶采拔木兰花啊，

傍晚我采收宿莽赶到水洲江滨。

岁月一刻都不滞留啊，

寒来暑往四季往复式更替升级。

想到那蔓草在秋风瑟瑟中漂落凋零啊，

自身也需要年纪大了的焦虑凄然为之。

如不趁岁月恰好的季节扬污除垢啊，

为何还不改变现状爱美丽的天性？

乘上马儿放宽四蹄新款奔驰啊，

来，我心甘情愿做开路先锋。

注解

①正定县：古帝颛顼（zhuān xū）的号。传说故事颛顼为正定县部族头领，因认为号。

②朕：我。秦代的人不管左右长幼尊卑，皆可称朕，至始皇帝始列入君王的专用型第一人称代词。

③摄提：摄提格的通称，是古时候“星岁纪年法”的一个名字。古人把龙宫分成十二等份，各自名之曰子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是为十二宫，以太岁星君运作的所属来纪年。当太岁星君运作到寅宫那一年，称“摄提格”，也就是寅年。

④惟：句首词语。庚寅：古人以天干地支纪日，纠正月里的一个寅日。

⑤皇：指皇考。览：观查，端相。揆：估算、度量。初度：新生之时。

⑥肇：借为“兆”，古人起名字要根据卜兆。

⑦则：法。司马迁名平，字原，正则表达式隐括“平”字意。

⑧字：作为形容词，即起个表字。

⑨内美：指天生具备的高雅质量。

⑩修能：优秀的才可以，这儿指后天性涵养的德能。

辟：同“僻”，幽僻的地区。

纫：联缀、编制。

汩：流水快速的模样，形容時间过得迅速。

与：等候。“不吾与”，即“不与吾”，是否定句宾语提早文言句式。

搴（qiān）：楚家乡话，夹取。

宿莽：楚家乡话，百里香名，经冬没死。朝、夕是拈连，言自学不断。

日月：指岁月。

代序：新陈代谢，即交替交替的含意，古“谢”与“序”通。

惟：思。

美人：创作者自喻。

词类活用

肇锡余以嘉名：锡通“赐” 赐予

扈江离与辟芷：“辟”通“僻”偏远

来吾道夫先路也：道（dǎo）通“导”指导，正确引导

指九天认为正兮：正 通“证”

词类活用

名余曰正则表达式兮。专有名词作为形容词 取名

字余田灵均。专有名词作为形容词 给人取表字

纫秋兰认为佩。“纫”专有名词活用为形容词 用绳锁相互连接

纷吾不仅有此内美兮。　美，修饰词作为专有名词 传统美德

特殊句式

恐年岁之不吾与：否定句中介词作宾语，宾语前置，应是“不与吾” 全句译为，恐怕年岁不等候我。

肇锡余以嘉名 介词结构后置

结构分析

第一层 自叙家境、出世年月日和名称由来。(自叙家世)

第二层 自叙一生持续追求完美美好的事物，提升本身涵养的嘉德懿行。（自表心里）

第三层 表明自身的政冶思想观点与观点，表述了这类思想观点不以楚文王采取的痛楚情绪。回首过去上兴衰成败的经验教训。联络燕国的黑喑实际，不断申诉自身的忠诚和不幸遭遇。（自思实际）

精粹赏析

象征手法的应用

萋萋香木：代表崇高的品行

佩戴百里香：表明司马迁追求完美美好事物，品性高尚

美人萋萋：形容忠臣

对比手法的应用

尧、舜：“耿介”——桀、纣：“猖披”

吾：“恐年岁之不与”——党人：“偷乐”

灵便的诗文瑜伽体式

“骚体诗”：将“兮”放到单句的结尾，几句一韵。

- END -