小园香径独徘徊的翻译及赏析（夕阳余晖何时回?无可奈何花落去,机缘巧合燕归来）

这首词很多人都很了解，尤其是“无可奈何花落去，机缘巧合燕归来”几句，可以说成广为流传，并常常被采用到辞章中，并且已并不是文人墨客的专利权，此乃全员分享之。

应对那样的词讲解起來有点刁难，小编只有从自悟感受写再读感受与大家共享，或有不当之处之处，敢请裘家赐教。

纪念邮票《晏殊》

“一曲新词汇酒一杯”，开篇起句就出了难点，是写今或是思昔？是自斟自唱或是共饮共乐？各代评家异议难休。

这一句变成岐说异论的分界点。假如是今日独酌的实录，则必然此词为伤春；假如了解为昔日共饮的回忆，那必视此词为怀人之作。仁者见仁，智者见智，真的是“诗无达诂”。

晏殊词《浣溪沙》

有评家觉得，这首词虽无怀人之语，却有怀人之意。词的上边阙由今思昔，气温、亭台、落日，这种相对性的时间和空间，既是今日之时光，也是往日之时光，恍惚间类似，殊不知其事则是旧事的回望。

“上年气温旧亭台，夕阳余晖何时回？”这儿写“上年”就在那样的条件中，主角曾与朋友同酌共饮，共品新词汇，一曲一曲又一曲，一杯一杯又一杯，其义扬扬，欢欢喜喜，心里爱意，不言而喻。

晏殊词诗意

下边阙写今日在一样自然环境中的情况和感叹。“无可奈何花落去，机缘巧合燕归来。小溢香径独彷徨。”写春天景色“花落去”“燕归来”，这也是实写，殊不知实中有虚，看到春花落去而想到到人之杳然。

花常见以形容女人，即景生情，那“萧娘”一般的专唱者渐行渐远了，或是居然是凋落辞世了。即景生情，因此传出万般无奈的感喟；情结尴尬，却明天就是星期一了春燕归来。上年欢会时有燕，今之归燕自然“机缘巧合”。

但是，燕归来，人却没有，这小燕子的旁衬，更使怀人之情更为浓郁，为舒解这时的孤寂之感，只在小园的香径上独自一人彷徨。这“香径”也许或是上年她踏过的小路，因此想及遗香犹在。这般，原想在这里小路上解愁，想不到反倒引起起怀人的大量情丝。

晏殊《浣溪沙》词诗意

这首词写的清清楚楚，浅明如话，沒有堆积历史典故，但绘制这般浓厚的人生境界。其才识独到之处恰取决于不作态，不掩盖，不娇情，不炼字。创作者不斤斤于字面的泛泛说愁道苦，反而是根据時间和景色的比照，有蕴意而不质直，不语凄苦而凄苦自见，术语顺畅而不雕刻，王国维赞其大伙儿气候，该是合理。

在这首词中，那几句广为流传的对偶句“无可奈何花落去，机缘巧合燕归来”，变成名诗句。这一联被称称为“纯天然奇偶数”，工巧俪对，有赞誉“对法之妙无两”。

集王羲之字书晏殊词

今再读晏殊词，感其声调谐畅，文辞优美，有清气扑人之感。晏殊词虽不作态，而百媚俱生，虽不掩盖，而容光洋溢着。这给人一个启发，这些广为流传的名作妙句，并不全是有意为此，通常在好像无意间的一瞬间外溢，晏词的作意和作法，非常值得仰望并参考。

【宋朝·晏殊《浣溪沙》：一曲新词汇酒一杯，上年气温旧亭台。夕阳余晖何时回？无可奈何花落去，机缘巧合燕归来。小溢香径独彷徨。】

- END -