潼关的原文和译文（终古高云簇此城,秋风吹散马蹄声。江河大野犹嫌束,山入潼关疑惑）

作者：百科火更新：2021-12-13 20:35:43

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

江河大野犹嫌束，山入潼关疑惑平。

注解

出自《谭嗣同全集》（中华书局1981年版）。谭嗣同（1865-1898），字复活，号壮飞，湖南浏阳人，清朝末年维新派思想家、教育家，维新变法“六君子”之一。潼关，在今陕西省潼关北，关城临大河，依秦岭，当陕西、陕西省、河南省三省能冲，从古至今为国防重地。终古：悠久。簇：拥簇。束：拘束。山入潼关：指秦岭山脉进到潼关（往西）。

译文翻译

悠久的高云拥簇潼关古都，猎猎的秋风吹散开脆响的马蹄声。崩腾的黄河水注入大平原仍闲拘束，秦岭山脉至潼关（往西）从此不知道什么叫平整。

谭嗣同写这首诗时才十多岁，那时候随父赴甘肃省就任，经过陕西省潼关，被北方地区独有的壮美的景色所震撼人心，欣然命笔。第一句写高云拥簇古都，不语高而相对高度自见，异峰凸起，令人向往。下一句写脆响的马蹄声被猎猎秋风吹散，又凸显孤城的孤寂与悠远。第三句起笔一转，写“江河大野”，不用说其崩腾或壮美，而说其“犹嫌”拘束。末句写秦岭山脉入潼关之趋势，不用说其巍巍奇险，而说其狂放不羁，从此不知道什么叫平整。都是在写山水，则是作家觉得中的山，觉得中的水，把山水写活了，读起来有撞击力，能令人明显感受到作家期盼冲决罗网、一往无前、追求完美性格解放出的少年意气。

- END -

文章有误？点击报错