凉州词古诗翻译及诗意赏析（《凉州词》大河远上白云间,一片孤城万山）

《 凉州词 》

大河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何需怨扬柳，清风不度玉门关。

凉州词

创作者：王之涣（688——742 ),字季凌，晋阳（今太原）人，后移居绛州，唐代诗人。

“凉州词” 为那时候流行的一种歌曲配的戏词。是盛唐时流行的曲调名。开元年间，陇右节度使郭知运收集了一批西域乐谱，进送给李隆基。玄宗交到教坊译成中国曲谱，并配推新歌曲歌词歌唱，之后很多作家都喜爱这一曲调，为它填好新词汇，因而唐代很多作家都写有《凉州词》。

王之涣这首诗写戊边战士的怀故乡情 。写的沧桑慷慨大方，悲而无失其壮，虽竭力3D渲染戊卒不可还家的怨情，但都没有一点儿颓唐低落的格调，充份主要表现出盛唐诗人的宽阔情结。

第一句 “ 大河远上白云间” 把握住眺望的特性，勾画出一副迷人的绘画：宽阔的高原地区上，大河崩腾而成，远远地往西放眼望去，仿佛是以云朵中流出去一般。次句 “一片孤城万仞山” 写塞外的孤城。在大山黄河的怀里下，一座塞外的孤城屹立。描绘了中华民族山河的雄壮气魄，突显了戊边将兵的荒芜境况 。

突然听到了羌笛声，所吹的曲调正好是《折扬柳》，激起戊卒的愁绪。临别折柳，这类赠别之风在唐朝极其流行，别离和垂柳就拥有紧密的联络。作家用豁达大度的语气道：羌笛何必老是演奏那凄楚的《折扬柳》曲调 呢？要了解，玉门关原本便是风轻轻吹不上的地区！哪里有垂柳可折！说何必怨，是说并不是沒有怨，反而是说怨都没有用啊。明朝的杨慎觉得，带有讥讽之意：“此诗言恩德不到于塞外，说白了君门远于千万里也。”《升庵诗话》古代诗歌素来有“兴寄”的传统式，阅读者是可以的那样了解，但不可以毫无疑问创作者确实有此意。

- END -